رفيق البستنة المُعدّ لمناخ الخليج العربي.
GulfGrow tells you what to plant each month, when to harvest, and exactly how to care for 40 popular Gulf crops — soil, sowing, watering in liters, feeding, pests, and harvesting. Bilingual, climate-tuned, and built for our soil and our seasons.
إجابات عملية، لا نصائح بستنة عامة.
Every feature exists for one reason: to make Gulf gardening less guesswork and more confident, week by week, crop by crop.
كل ميزة في التطبيق وُضعت لهدف واحد: أن تجعل البستنة في الخليج أقلّ تخمينًا وأكثر ثقة، أسبوعًا بأسبوع ومحصولًا بمحصول.
From tomato and basil to okra, Jew's mallow, and Egyptian cucumber — every crop has a complete care guide written for our climate.
من الطماطم والريحان إلى البامية والملوخية والقثاء — لكل محصول دليل عناية شامل مكتوب لمناخنا.
Browse what to sow this month, or see all 40 crops × 12 months at a glance. Sowing windows are tuned to the Bahraini calendar, not English textbooks.
تصفّح ما يمكن بذره هذا الشهر، أو شاهد المحاصيل الأربعين عبر الأشهر الاثني عشر بنظرة واحدة. فترات البذر مضبوطة على التقويم البحريني.
No more guessing what "one inch of water" means. Watering schedules are given in liters per plant per week, with practical tips for hose, watering can, or drip.
لا داعي للتخمين. جداول الريّ معطاة باللترات لكل نبات أسبوعيًا، مع نصائح عملية للريّ بالخرطوم أو المرشّ أو التنقيط.
The bugs that actually show up here — aphids, whiteflies, leaf miners, root-knot nematodes — with organic-first responses and the names of products you'll find at Bahrain garden centres.
الحشرات التي تظهر فعلًا في حدائقنا — المنّ والذباب الأبيض وحفّارات الأوراق والنيماتودا — مع حلول عضوية أولًا وأسماء منتجات تجدها في محلات البحرين.
Every screen, every guide, every FAQ — in English and Arabic, with proper RTL layout and Tajawal typography.
كل شاشة، وكل دليل، وكل سؤال شائع — بالإنجليزية والعربية، مع تخطيط RTL سليم وخط طجوال.
Brought to you by Garden Affairs — Bahrain's specialist landscape and garden services company. Tap any contact button to request a quote, book a consultation, or message us via WhatsApp.
يُقدَّم لك من Garden Affairs — شركة البحرين المتخصصة في تنسيق الحدائق وخدمات البستنة. انقر على أي زر تواصل لطلب تسعيرة أو حجز استشارة أو مراسلتنا عبر واتساب.
Vegetables, herbs, leafy greens, and fruiting plants that actually thrive in the Arabian Gulf. Every crop comes with a sowing window, a watering plan in liters, a feeding schedule, common pests, and harvest signals.
خضروات وأعشاب وأوراق ونباتات مثمرة تنجح فعلًا في الخليج العربي. لكل محصول نافذة بذر، وخطة ريّ باللتر، وجدول تسميد، وآفات شائعة، وعلامات الحصاد.
Aubergineباذنجان
Basilريحان
Beansفاصولياء
Beetrootشمندر
Broad beansفول
Cabbageملفوف
Cantaloupeشمّام
Carrotجزر
Cauliflowerقرنبيط
Celeryكرفس
Chardسلق
Chilliفلفل حار
Corianderكزبرة
Courgetteكوسا
Cowpeaلوبيا
Cucumberخيار
Dillشبت
Egyptian cucumberقِثّاء
Garlicثوم
Jew's mallowملوخية
Kaleكرنب أجعد
Lettuceخس
Melonبطّيخ أصفر
Okraبامية
Onionبصل
Parsleyبقدونس
Parsnipجزر أبيض
Peasبازلاء
Potatoesبطاطس
Pumpkinقرع
Purslaneرجلة
Radishفجل
Rocketجرجير
Spinachسبانخ
Squashيقطين
Strawberryفراولة
Sweet cornذرة حلوة
Sweet potatoبطاطا حلوة
Tomatoطماطم
Turnipلفت
Calendar, crop care guides, watering plans in liters, and a practical FAQ — in English and Arabic, with proper RTL layout throughout.
التقويم وأدلة العناية بالمحاصيل وخطط الريّ باللتر وأسئلة شائعة عملية — بالإنجليزية والعربية، مع تخطيط RTL سليم في كل شاشة.
Year planner
Crop detail
Care guide
FAQ
دليل العناية
الريّ باللترCaptured from GulfGrow on iPhone · لقطات من تطبيق GulfGrow
The point of GulfGrow is not to look clever. It is to give Gulf gardeners a practical answer for every season — what to plant now, what to do this week, and what to expect at harvest.
الهدف من GulfGrow ليس الإبهار — بل إعطاء البستاني في الخليج إجابة عملية لكل موسم: ما الذي يُزرع الآن، وما المطلوب هذا الأسبوع، وما المتوقَّع عند الحصاد.
Open the app and see exactly what you can sow, plant, and harvest right now in your Gulf garden.
افتح التطبيق وشاهد فورًا ما يمكنك بذره وزراعته وحصاده الآن في حديقتك.
The full 40×12 grid — sowing, growing, and harvest windows for every crop, every month.
جدول كامل 40×12 — نوافذ البذر والنمو والحصاد لكل محصول وكل شهر.
For each crop: soil and site, sowing and spacing, watering, feeding, common pests, harvest signals.
لكل محصول: التربة والموقع، البذر والتباعد، الريّ، التسميد، الآفات الشائعة، علامات الحصاد.
Practical answers to the questions every Gulf gardener actually asks — salt, summer heat, sand, watering doubts.
إجابات عملية للأسئلة التي يطرحها فعلًا بستاني الخليج — الملوحة، حرارة الصيف، الرمل، استفسارات الريّ.
Not a translation afterthought. Arabic and English share full parity across every screen and every guide.
ليست ترجمة لاحقة. اللغتان العربية والإنجليزية متكافئتان في كل شاشة وكل دليل.
صُنع لمن يزرع فعلًا في الخليج.
From a few pots on the balcony to a backyard plot — clear, climate-correct guidance for every season.
من بضع أصص على الشرفة إلى حديقة خلفية — إرشادات واضحة وملائمة للمناخ في كل موسم.
Brand new to growing? GulfGrow tells you exactly what to plant this month and what to expect, with no jargon.
تبدأ الزراعة لأول مرة؟ يخبرك GulfGrow بالضبط ما الذي يُزرع هذا الشهر وما المتوقَّع، بلا مصطلحات معقّدة.
A trustworthy reference for school gardens, community allotments, and family plots across the Gulf.
مرجع موثوق لحدائق المدارس والمزارع المجتمعية والأراضي الزراعية العائلية في أنحاء الخليج.
If we built or maintain your garden, GulfGrow puts the seasonal calendar straight into your hands.
إذا قمنا بتنفيذ أو صيانة حديقتك، فإن GulfGrow يضع التقويم الموسمي بين يديك مباشرة.
اشتراك واحد — وصول كامل.
No ads, no third-party tracking, no upsells. Choose monthly or annual — cancel any time in your device's subscription settings.
لا إعلانات، ولا تتبّع من أطراف ثالثة، ولا عروض إضافية. اختر الشهري أو السنوي — ويمكنك الإلغاء في أي وقت من إعدادات الاشتراكات في جهازك.
Auto-renews monthly. Cancel any time.
يتجدّد شهريًا. يمكنك الإلغاء في أي وقت.
Auto-renews annually. Cancel any time.
يتجدّد سنويًا. يمكنك الإلغاء في أي وقت.
Subscriptions auto-renew until cancelled. Cancel any time in your device's subscription settings — you keep access until the end of the current period. Payment is handled entirely by Apple App Store or Google Play; we never see your card details.
تتجدّد الاشتراكات تلقائيًا حتى الإلغاء. يمكنك الإلغاء في أي وقت من إعدادات الاشتراكات في جهازك، وتبقى لك صلاحية الوصول حتى نهاية الفترة الحالية. تتم عملية الدفع بالكامل عبر متجر Apple أو Google Play، ولا نطّلع نحن على بيانات بطاقتك.
GulfGrow is published by Garden Affairs. If you'd like help designing, installing, or maintaining a garden in the Gulf — or just have a question about the app — we'd love to hear from you.
تطبيق GulfGrow من إنتاج شركة Garden Affairs. إن أردت المساعدة في تصميم حديقة أو تنفيذها أو صيانتها في الخليج — أو لديك سؤال حول التطبيق — نسعد بالتواصل معك.