Terms of Use (eula)

Last updated: 26 April 2026 · آخر تحديث: 26 أبريل 2026

English

1. Acceptance

By downloading, installing, or using any Garden Affairs mobile app or visiting our website at gardenaffairs.me, you agree to these Terms of Service. If you do not agree, do not use the apps or the site.

2. Eligibility

You must be at least 13 years old to use Garden Affairs apps. If you are under 18, you must have your parent or legal guardian’s permission.

3. Subscriptions (GulfGrow)

The GulfGrow planting calendar is offered as an auto-renewing subscription:

  • Monthly subscription: USD 3.99 per month
  • Annual subscription: USD 39.99 per year (saves approximately 17%)

Local-currency prices are determined by Apple’s or Google’s pricing matrix at the time of purchase and may differ slightly between countries.

Auto-renewal terms (required by Apple):

  • Your subscription automatically renews at the same price unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period.
  • Your account is charged for renewal within 24 hours of the end of the current period.
  • You can manage and cancel your subscription at any time through your device’s account settings:
    • iOS: Settings → [your name] → Subscriptions → GulfGrow
    • Android: Google Play Store → Profile → Payments & subscriptions → Subscriptions → GulfGrow
  • No refund is provided for the unused portion of the current billing period.
  • Cancellation prevents future renewals; access continues until the end of the period you’ve already paid for.

4. Account responsibility

Garden Affairs apps do not require account creation. Your subscription is tied to your Apple ID or Google account, not to a Garden Affairs account. You can restore your subscription on a new device by signing into the same Apple ID or Google account and tapping Restore Purchases in the app’s paywall or About page.

5. Acceptable use

You agree not to:

  • Reverse-engineer, decompile, or attempt to extract the source code of our apps.
  • Use our apps in violation of any law.
  • Attempt to gain unauthorised access to our systems or other users’ data.
  • Resell, sublicense, or commercially redistribute access to the apps.
  • Misuse the in-app contact features (Get a Quote, Book Appointment) for spam or harassment.

6. Intellectual property

All content in Garden Affairs apps — including text, graphics, logos, photographs, the planting calendar data, and the underlying source code — is owned by Garden Affairs or our licensors. You are granted a personal, non-commercial, non-transferable licence to use the content within the app for personal gardening purposes only.

Attribution for sourced content:

  • Crop photographs in GulfGrow are sourced from Wikipedia / Wikimedia Commons under various open licences. Attribution per photo is shown on the in-app About page.
  • Crop care content in GulfGrow is adapted from US extension services (University of Arizona, Texas A&M, UC ANR, University of Florida IFAS) and FAO Near East publications. Attribution per crop is shown in the app.

7. Lead-generation features

Garden Affairs apps include “Get a Quote” and “Book Appointment” buttons that initiate communication with our team via WhatsApp, phone, or email. These buttons launch external apps and are not direct purchases or service commitments. Any subsequent landscaping or gardening service agreement is governed by a separately signed contract.

8. Disclaimers

Garden Affairs apps are provided “AS IS” without warranties of any kind, either express or implied.

While we strive for accuracy in the gardening guidance we provide, gardening outcomes depend on many factors outside our control — including local weather, soil quality, water quality, pest pressure, and the gardener’s own decisions. We cannot guarantee specific results, harvests, or plant health.

The planting calendar in GulfGrow is general guidance for the Arabian Gulf region. Local conditions may vary; you remain responsible for adapting our recommendations to your specific site.

9. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, Garden Affairs shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising from your use of the apps, including but not limited to lost crops, plant losses, or property damage related to gardening activities undertaken in reliance on app guidance.

Our total cumulative liability for any claim under these Terms shall not exceed the amount you paid for the relevant app in the 12 months preceding the claim.

10. Termination

We may suspend or terminate your access to our apps if you violate these Terms. You can stop using the apps at any time. Termination does not entitle you to a refund of any subscription fees already paid.

11. Governing law

These Terms are governed by the laws of the Kingdom of Bahrain. Any dispute arising out of or relating to these Terms or your use of the apps shall be resolved in the competent courts of Bahrain.

12. Changes to these terms

We may update these Terms from time to time. Material changes will be communicated through the apps or by email. Continued use after a change is published means you accept the updated Terms.

13. Contact

  • Email: hello@gardenaffairs.me
  • Phone: +973 3344 2255
  • Address: Suite 11, Building 76, Avenue 23, Sar 527, Kingdom of Bahrain

العربية

1. القبول

بتنزيل أو تثبيت أو استخدام أيّ تطبيق من تطبيقات Garden Affairs، أو بزيارة موقعنا gardenaffairs.me، فإنّك توافق على شروط الاستخدام هذه. إن لم توافق، فلا تستخدم التطبيقات أو الموقع.

2. الأهلية

يجب أن لا يقلّ عمرك عن 13 عامًا لاستخدام تطبيقات Garden Affairs. إن كنتَ دون 18 عامًا، فيجب الحصول على إذن والديك أو وليّ أمرك القانوني.

3. الاشتراكات (GulfGrow)

يُقدَّم تقويم الزراعة GulfGrow كاشتراك متجدّد تلقائيًا:

  • اشتراك شهري: 3.99 دولار أمريكي شهريًا
  • اشتراك سنوي: 39.99 دولار أمريكي سنويًا (توفير حوالي 17%)

تُحدَّد الأسعار بالعملة المحلّية من قِبَل Apple أو Google عند الشراء وقد تختلف قليلًا بين الدول.

شروط التجديد التلقائي (متطلَّب من Apple):

  • يتجدّد اشتراكك تلقائيًا بنفس السعر ما لم تُلغه قبل 24 ساعة على الأقلّ من نهاية الفترة الحالية.
  • يُحصَّل المبلغ من حسابك للتجديد خلال 24 ساعة من نهاية الفترة الحالية.
  • يمكنك إدارة اشتراكك وإلغاؤه في أيّ وقت من إعدادات حساب جهازك:
    • iOS: الإعدادات ← [اسمك] ← الاشتراكات ← GulfGrow
    • Android: متجر Google Play ← الملف الشخصي ← المدفوعات والاشتراكات ← الاشتراكات ← GulfGrow
  • لا يُسترَدّ أيّ مبلغ عن الجزء غير المستخدم من فترة الفوترة الحالية.
  • يمنع الإلغاء التجديدات المستقبلية؛ يستمرّ الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة.

4. مسؤولية الحساب

تطبيقات Garden Affairs لا تتطلّب إنشاء حساب. يرتبط اشتراكك بحساب Apple ID أو Google الخاصّ بك، لا بحساب لدى Garden Affairs. يمكنك استعادة اشتراكك على جهاز جديد بتسجيل الدخول إلى نفس الحساب والضغط على استعادة المشتريات في صفحة الجدار أو “حول التطبيق”.

5. الاستخدام المقبول

توافق على أنّك لن:

  • تُجري هندسة عكسية للتطبيقات أو تفكّكها أو تحاول استخراج كودها المصدري.
  • تستخدم تطبيقاتنا بما يخالف أيّ قانون.
  • تحاول الوصول غير المصرَّح به إلى أنظمتنا أو إلى بيانات مستخدمين آخرين.
  • تعيد بيع التطبيقات أو ترخيصها أو توزيعها تجاريًا.
  • تُسيء استخدام أزرار التواصل (طلب تسعيرة، حجز موعد) بإرسال رسائل عشوائية أو مضايقات.

6. الملكية الفكرية

جميع المحتويات في تطبيقات Garden Affairs — بما في ذلك النصوص والرسومات والشعارات والصور وبيانات تقويم الزراعة والكود المصدري — مملوكة لـ Garden Affairs أو لمرخّصينا. يُمنح لك ترخيص شخصي غير تجاري وغير قابل للنقل لاستخدام المحتوى داخل التطبيق لأغراض البستنة الشخصية فقط.

نسبة المحتوى المصدَر:

  • صور المحاصيل في GulfGrow مأخوذة من Wikipedia / Wikimedia Commons بترخيصات مفتوحة متعدّدة. تُعرَض نسبة كلّ صورة في صفحة “حول التطبيق” داخل التطبيق.
  • محتوى أدلّة العناية في GulfGrow مقتبس من خدمات الإرشاد الأمريكية (جامعة أريزونا، تكساس A&M، UC ANR، جامعة فلوريدا IFAS) ومنشورات الفاو للشرق الأدنى. تُعرَض نسبة كلّ محصول داخل التطبيق.

7. ميزات توليد العملاء المحتملين

تتضمّن تطبيقات Garden Affairs أزرار “طلب تسعيرة” و”حجز موعد” تبدأ التواصل مع فريقنا عبر واتساب أو الهاتف أو البريد. هذه الأزرار تفتح تطبيقات خارجية وليست عمليات شراء أو التزامات خدمة مباشرة. يخضع أيّ اتفاق خدمة لاحق لعقد منفصل موقَّع.

8. إخلاء المسؤولية

تُقدَّم تطبيقات Garden Affairs “كما هي” دون ضمانات من أيّ نوع، صريحة كانت أو ضمنية.

نحن نسعى للدقّة في الإرشادات الزراعية، لكنّ نتائج البستنة تعتمد على عوامل كثيرة خارج سيطرتنا — منها الطقس المحلّي وجودة التربة والمياه وضغط الآفات وقرارات البستاني. لا يمكننا ضمان نتائج أو محاصيل أو حالة صحّة نباتية محدّدة.

تقويم الزراعة في GulfGrow هو إرشاد عام لمنطقة الخليج العربي. قد تختلف الظروف المحلّية؛ تبقى أنت مسؤولًا عن تكييف توصياتنا مع موقعك المحدّد.

9. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لن تتحمّل Garden Affairs أيّ مسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصّة أو التبعية أو العقابية الناتجة عن استخدامك للتطبيقات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر خسارة المحاصيل أو فقدان النباتات أو أضرار الممتلكات المتعلّقة بأنشطة البستنة المعتمِدة على إرشاد التطبيق.

لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن أيّ مطالبة بموجب هذه الشروط المبلغ الذي دفعتَه عن التطبيق ذي الصلة في الـ 12 شهرًا السابقة للمطالبة.

10. الإنهاء

يحقّ لنا تعليق وصولك للتطبيقات أو إنهاؤه إذا انتهكتَ هذه الشروط. يمكنك التوقّف عن استخدام التطبيقات في أيّ وقت. لا يخوّلك الإنهاء استرداد أيّ رسوم اشتراك مدفوعة سابقًا.

11. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين مملكة البحرين. يُحَلّ أيّ نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو عن استخدامك للتطبيقات في المحاكم المختصّة في البحرين.

12. تعديلات هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر. سنبلّغ عن التعديلات الجوهرية عبر التطبيق أو البريد الإلكتروني. يعني الاستمرار في الاستخدام بعد نشر تعديل أنّك تقبل الشروط المحدَّثة.

13. التواصل

  • البريد: hello@gardenaffairs.me
  • الهاتف: +973 3344 2255
  • العنوان: مكتب ١١، عمارة ٧٦، شارع ٢٣، سار ٥٢٧، مملكة البحرين