Disclaimer & Attributions

Last updated: 8 May 2026

Please read this before using the Gulf Plants Index data, photos, or any application built on them.

In plain language

This is a reference dataset, not professional advice. We've done our best to make it accurate, but you are responsible for what you do with it.

What this dataset is

The Gulf Plants Index is a database of 143 plant species relevant to landscaping in Bahrain and the wider Arabian Gulf region. It was built by extracting information from a single Bahraini horticultural reference document, supplementing it with photographs from public sources, and adding general care information (water needs, sun exposure, heat tolerance, blooming season, regional suitability).

What this dataset is not

Not professional horticultural advice. Care values like "low water" or "full sun" are general guidance based on plant category and known characteristics — not site-specific recommendations from a qualified landscaper or agronomist.
Not a guarantee of plant identification. Photos and botanical names are based on the source document and community-verified observations from iNaturalist. Misidentifications happen, especially for closely related species, hybrids, and cultivars.
Not medical, veterinary, or food-safety information. Some plants in this dataset are toxic to humans, pets, or livestock if eaten or touched. We provide a toxicity_level field with confidence-flagged values for plants where toxicity is well-documented, but the majority of plants are marked unknown because we have not verified them against authoritative clinical sources. Treat the absence of a toxicity warning as "we don't know," not "it's safe." Always verify with a poison control resource before assuming any plant is safe to handle, eat, or have around children and animals.
Not legal advice on import, cultivation, or trade. Some plants are invasive species, regulated for import, or restricted in certain countries. We do not track this. Check with your local agricultural authority before planting, importing, or transporting any plant material.
Not a substitute for current local conditions. Soil quality, water salinity, microclimate, urban heat-island effects, and seasonal weather variation all matter and are not in this dataset.

How accurate is the care information?

We are honest about this: the care fields (water_requirement, sunlight_needs, heat_tolerance, blooming_season, suitable_for_countries) are populated from three sources, which we mark for every cell in a *_source column:

pdf_extracted — derived from the original Bahraini reference document. Reliable within the limits of that source.
inferred — based on well-established horticultural knowledge of the specific species (e.g., desert acacias being drought-tolerant). Reasonably reliable for the listed species.
category_default — assigned because the plant belongs to a category with a typical profile (e.g., cacti are typically low-water). These are general estimates, not species-specific facts. A given plant may differ significantly from its category default.
unknown — left blank when no reliable default exists.

The majority of care-data cells are currently category_default. Treat them as starting points for further research, not authoritative care instructions.

Photo sourcing

397 photos were extracted from the original source document and are used under the assumption of fair use for reference purposes within the original publication's scope. Anyone redistributing this dataset should verify the rights status of those images.
26 photos were sourced from iNaturalist under the CC-BY or CC0 (public domain) license. These photos require attribution per the license terms — see ATTRIBUTIONS.md. The photographers granted CC-BY permission for their photos but did not endorse this dataset, this product, or any application built on it.

Regional applicability

The suitable_for_countries field includes all six GCC countries (Bahrain, UAE, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Oman) for every plant in the index. This is based on broad coastal-Gulf climate similarity. It does not account for sub-national variation — inland Saudi Arabia, mountainous Oman (Dhofar, Hajar), and other inland or elevated areas have meaningfully different climates from coastal Bahrain. A plant marked suitable for "SA" may not thrive in Riyadh or Asir.

Use at your own risk

To the maximum extent permitted by applicable law:

The Gulf Plants Index, its data, photographs, and any application or service built on it are provided "as is" and "as available", without warranty of any kind, express or implied.
We make no warranty as to the accuracy, completeness, currency, or fitness for any particular purpose of the information provided.
We are not liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or punitive damages arising from your use of, or inability to use, this dataset or any product built on it. This includes (but is not limited to) plant losses, financial losses, harm to people or animals, harm to property, or harm to the environment.
You agree to use this information at your own risk and to verify any details that matter to your situation before acting on them.

When to seek qualified advice

You should consult a qualified professional for any of the following:

Commercial landscaping or agricultural projects — site-specific design and species selection by a licensed landscape architect or agronomist.
Plant toxicity concerns — poison control, a veterinarian, or a medical professional, depending on the situation.
Import, export, or restricted-species questions — your country's agricultural ministry or customs authority.
Allergies or sensitivities — a medical professional, before introducing unfamiliar plants to your environment.

Reporting errors

If you find a factual error in the dataset (wrong identification, incorrect care value, broken photo, missing attribution), please report it. We treat correction reports as priority work.

This disclaimer applies to the Gulf Plants Index dataset and any derived products. It does not override any conflicting terms in licenses applying to specific photographs (see ATTRIBUTIONS.md).

العربية · Arabic

آخر تحديث: 8 مايو 2026

يُرجى قراءة هذا الإشعار قبل استخدام بيانات أو صور فهرس نباتات الخليج، أو أي تطبيق مبني عليها.

بإيجاز

هذه قاعدة بيانات مرجعية، وليست استشارة مهنية. لقد بذلنا قصارى جهدنا لجعلها دقيقة، ولكنك مسؤول عن طريقة استخدامك لها.

ما هي قاعدة البيانات هذه

فهرس نباتات الخليج هو قاعدة بيانات تضم 143 نوعاً من النباتات ذات الصلة بتنسيق الحدائق في البحرين ومنطقة الخليج العربي الأوسع. تم بناؤها باستخراج المعلومات من مرجع بستاني بحريني واحد، وتعزيزها بصور من مصادر عامة، وإضافة معلومات عامة عن العناية (احتياجات الري، التعرض للشمس، تحمل الحرارة، موسم الإزهار، الملاءمة الإقليمية).

ما ليست قاعدة البيانات هذه

ليست استشارة بستانية مهنية. قيم العناية مثل "ري منخفض" أو "شمس كاملة" هي إرشادات عامة مبنية على فئة النبات وخصائصه المعروفة، وليست توصيات خاصة بالموقع من مهندس مناظر طبيعية أو مهندس زراعي مؤهل.
ليست ضماناً للتعرف على النباتات. الصور والأسماء العلمية مبنية على المرجع المصدر وعلى مشاهدات موثقة من مجتمع iNaturalist. قد تحدث أخطاء في التعريف، خاصةً للأنواع المتقاربة والهجينة والأصناف المستنبتة.
ليست معلومات طبية أو بيطرية أو متعلقة بسلامة الغذاء. بعض النباتات في قاعدة البيانات سامة للإنسان أو الحيوانات الأليفة أو الماشية إذا تم تناولها أو لمسها. نوفّر حقل toxicity_level بقيم مرفقة بمؤشر الثقة للنباتات التي تكون سُمّيتها موثّقة بشكل جيد، إلا أن غالبية النباتات موسومة بقيمة unknown لأننا لم نتحقق منها وفق مصادر سريرية موثوقة. اعتبروا غياب التحذير من السمية بمعنى "لا نعلم" وليس "إنه آمن". تحقق دائماً من مصدر موثوق لمكافحة السموم قبل افتراض أن أي نبات آمن للتعامل معه أو تناوله أو وجوده بالقرب من الأطفال والحيوانات.
ليست استشارة قانونية حول الاستيراد أو الزراعة أو التجارة. بعض النباتات أنواع غازية، أو خاضعة لقيود استيراد، أو محظورة في بعض الدول. نحن لا نتتبع هذه المعلومات. راجع الجهة الزراعية المختصة في بلدك قبل زراعة أو استيراد أو نقل أي مواد نباتية.
ليست بديلاً عن الظروف المحلية الراهنة. جودة التربة وملوحة المياه والمناخ المحلي وتأثير الجزر الحرارية الحضرية والتقلبات الموسمية كلها عوامل مهمة وغير مدرجة في قاعدة البيانات.

ما مدى دقة معلومات العناية؟

نحن صريحون بشأن هذه النقطة: حقول العناية (water_requirement، sunlight_needs، heat_tolerance، blooming_season، suitable_for_countries) معبّأة من ثلاثة مصادر، ونوضّح المصدر لكل خلية في عمود *_source:

pdf_extracted — مستخرَج من المرجع البحريني الأصلي. موثوق ضمن حدود ذلك المصدر.
inferred — مبني على معرفة بستانية ثابتة بالنوع المحدد (مثل تحمّل أشجار الأكاسيا الصحراوية للجفاف). موثوق بدرجة معقولة للأنواع المدرجة.
category_default — معيّن لأن النبات ينتمي إلى فئة لها سمات نمطية (مثل أن الصبارات عادةً ذات احتياج مائي منخفض). هذه تقديرات عامة، وليست حقائق خاصة بالنوع. قد يختلف نبات معين بشكل كبير عن القيمة الافتراضية لفئته.
unknown — متروك فارغاً عند عدم توفر قيمة افتراضية موثوقة.

غالبية خلايا بيانات العناية حالياً مصدرها category_default. عاملوا هذه القيم كنقاط بداية لمزيد من البحث، وليس كتعليمات عناية موثوقة.

مصادر الصور

397 صورة استُخرجت من المرجع المصدر الأصلي وتُستخدم بناءً على افتراض الاستخدام العادل لأغراض مرجعية ضمن نطاق المنشور الأصلي. يجب على أي شخص يعيد توزيع قاعدة البيانات هذه التحقق من حالة حقوق الملكية لتلك الصور.
26 صورة تم الحصول عليها من iNaturalist بموجب رخصة CC-BY أو CC0 (المُلكية العامة). تتطلب هذه الصور إسناد المصدر وفقاً لشروط الرخصة — راجع ATTRIBUTIONS.md. منح المصورون رخصة CC-BY لصورهم ولكنهم لم يصادقوا على قاعدة البيانات هذه أو هذا المنتج أو أي تطبيق مبني عليها.

الملاءمة الإقليمية

يشمل حقل suitable_for_countries جميع دول مجلس التعاون الخليجي الست (البحرين، الإمارات، السعودية، الكويت، قطر، عُمان) لكل نبات في الفهرس. يستند هذا إلى تشابه عام في مناخ سواحل الخليج. لا يأخذ هذا بعين الاعتبار التباين داخل الدولة الواحدة — للمناطق الداخلية في المملكة العربية السعودية، والمناطق الجبلية في عُمان (ظفار، الحجر)، وغيرها من المناطق الداخلية أو المرتفعة مناخات تختلف اختلافاً جوهرياً عن سواحل البحرين. النبات الموسوم بأنه ملائم لـ"SA" قد لا يزدهر في الرياض أو عسير.

الاستخدام على مسؤوليتك الخاصة

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به:

يُقدَّم فهرس نباتات الخليج وبياناته وصوره وأي تطبيق أو خدمة مبنية عليه "كما هو" و"كما هو متاح"، دون أي ضمان من أي نوع، صريح أو ضمني.
لا نقدم أي ضمان بشأن دقة أو اكتمال أو حداثة المعلومات المقدمة، أو ملاءمتها لأي غرض محدد.
لسنا مسؤولين عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو تأديبية ناشئة عن استخدامك أو عدم قدرتك على استخدام قاعدة البيانات هذه أو أي منتج مبني عليها. يشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر: خسائر النباتات، والخسائر المالية، والأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات، والأضرار التي تلحق بالممتلكات، أو الأضرار البيئية.
توافق على استخدام هذه المعلومات على مسؤوليتك الخاصة وعلى التحقق من أي تفاصيل تهم وضعك قبل التصرف بناءً عليها.

متى يجب طلب استشارة مختصة

ينبغي استشارة شخص مؤهل في أيٍّ من الحالات التالية:

مشاريع تنسيق المناظر الطبيعية أو الزراعية التجارية — تصميم خاص بالموقع واختيار الأنواع من قِبَل مهندس مناظر طبيعية مرخّص أو مهندس زراعي.
المخاوف المتعلقة بسمّية النباتات — مركز مكافحة السموم أو طبيب بيطري أو طبيب مختص، حسب الحالة.
الأسئلة المتعلقة بالاستيراد أو التصدير أو الأنواع المقيّدة — وزارة الزراعة في بلدك أو هيئة الجمارك.
الحساسيات — استشر طبيباً مختصاً قبل إدخال نباتات غير مألوفة إلى بيئتك.

الإبلاغ عن الأخطاء

إذا وجدت خطأً في البيانات (تعريف خاطئ، قيمة عناية غير صحيحة، صورة مكسورة، إسناد ناقص)، يُرجى الإبلاغ عنه. نتعامل مع تقارير التصحيح كأولوية عمل.

ينطبق إخلاء المسؤولية هذا على بيانات فهرس نباتات الخليج وأي منتجات مشتقة منها. ولا يلغي أي شروط متعارضة في رخص خاصة بصور بعينها (راجع ATTRIBUTIONS.md).

ملاحظات المترجم (للمراجعة القانونية)

تم اتخاذ بعض الخيارات في الترجمة تستحق المراجعة من قبل محامٍ يعمل في العقود التجارية باللغة العربية في الولاية القضائية المعنية:

1. "As is" / "as available" → ترجمتها إلى "كما هو" و"كما هو متاح" بين علامات اقتباس. هذه هي الترجمة الحرفية المستخدمة في عقود البرمجيات العربية، ولكنها ليست مصطلحاً قانونياً عربياً تقليدياً. قد يفضّل المحامي صياغة بديلة مثل "بحالته الراهنة" أو إبقاء العبارة الإنجليزية بين قوسين.

2. "Express or implied warranty" → ترجمتها إلى "ضمان صريح أو ضمني". هذه الترجمة قياسية ومفهومة في النصوص القانونية العربية.

3. "Direct, indirect, incidental, consequential, or punitive damages" → ترجمتها إلى "أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو تأديبية". مصطلح "تأديبية" هو الترجمة المعتادة لـ "punitive" ولكن مفهوم الأضرار التأديبية غير معترف به في كثير من الولايات القضائية في دول مجلس التعاون الخليجي. قد يحذفه المحامي أو يستبدله.

4. "Fair use" → ترجمتها إلى "الاستخدام العادل". هذا المفهوم الأمريكي ليس له مكافئ مباشر في قوانين حقوق المؤلف في دول مجلس التعاون الخليجي، التي تعمل عادةً بقوائم استثناءات محددة بدلاً من اختبار شامل. هذه نقطة ضعف في الادعاء — النص الإنجليزي حذِر بشأنها أيضاً، ويجب أن يلقي المحامي نظرة فاحصة عليها.

5. "To the maximum extent permitted by applicable law" → ترجمتها إلى "إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به". صياغة قياسية.

6. "GCC countries" → ترجمتها إلى "دول مجلس التعاون الخليجي". قد يفضّل المحامي ذكر قانون البحرين تحديداً بدلاً من الإحالة الجغرافية الفضفاضة.

7. أسماء الحقول التقنية (water_requirement، *_source، إلخ) — تُركت بالإنجليزية لأنها أسماء أعمدة فعلية في قاعدة البيانات وتغييرها سيكسر الإحالات.

8. الجنس النحوي: استخدمت صيغة المخاطب المذكر العامة ("استخدامك"، "بلدك") كما هو شائع في النصوص العربية الرسمية. إذا كان الجمهور المستهدف يتطلب شكلاً أكثر شمولاً، يمكن استخدام صيغة الجمع.

All photos sourced from iNaturalist below are licensed CC-BY or CC0. Per the terms

of CC-BY, attribution is required when these photos are displayed or distributed.

Each entry below shows the photographer, license, and source observation URL.

Source: iNaturalist (https://www.inaturalist.org)

Date sourced: 8 May 2026

Total: 26 photos

Acalypha wilkesiana

File: inat_acalypha_wilkesiana_413851877.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) renjus box, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/232908551

Althaea rosea (observed as Alcea rosea)

File: inat_althaea_rosea_70653058.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) George Papademetriou, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/44562740

Callistemon viminalis (observed as Melaleuca viminalis)

File: inat_callistemon_viminalis_331543090.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) Donald Davesne, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/189288139

Casuarina

File: inat_casuarina_26484530.jpg
License: CC0
Attribution: no rights reserved
Source: https://www.inaturalist.org/observations/17426625

Conocarpus sp. (observed as Conocarpus erectus)

File: inat_conocarpus_sp_175039423.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) Serenella Linares, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/104460663

Cordia Myxa

File: inat_cordia_myxa_586685985.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) Gabriel Jovêncio Ribeiro, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/324171540

Cordia sebestena

File: inat_cordia_sebestena_181935490.jpg
License: CC0
Attribution: no rights reserved
Source: https://www.inaturalist.org/observations/108096686

Cupresuss arizonica (observed as Hesperocyparis arizonica)

File: inat_cupresuss_arizonica_431277314.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Juan C. Espinosa, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/241950159

Cynodon dactylon

File: inat_cynodon_dactylon_109078032.jpeg
License: CC0
Attribution: no rights reserved
Source: https://www.inaturalist.org/observations/67503951

Delonix regia

File: inat_delonix_regia_197182145.jpeg
License: CC0
Attribution: no rights reserved
Source: https://www.inaturalist.org/observations/116793139

Erythrina indica (observed as Erythrina variegata)

File: inat_erythrina_indica_594584182.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) Jiro Iguchi, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/328154795

Eucalyptus camaldulesis (observed as Eucalyptus camaldulensis)

File: inat_eucalyptus_camaldulesis_129196041.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Mary K. Hanson, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/78912489

Ficus lyrata

File: inat_ficus_lyrata_440618779.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) Eric Knight, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/246779248

Ficus microcarpa

File: inat_ficus_microcarpa_131255217.jpeg
License: CC0
Attribution: no rights reserved
Source: https://www.inaturalist.org/observations/80100501

Ficus religiosa

File: inat_ficus_religiosa_18078692.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Sam Kieschnick, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/12520769

Lagunaria Patersonii (observed as Lagunaria patersonia)

File: inat_lagunaria_patersonii_452225782.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Jenny Saito, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/252605164

Lampranthus Roseus (observed as Lampranthus multiradiatus)

File: inat_lampranthus_roseus_53116381.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) Matthew Fainman, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/33797834

Lawsonia inermis

File: inat_lawsonia_inermis_46152413.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Jacky Judas, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/29567829

Malvaviscus arboreus

File: inat_malvaviscus_arboreus_467871664.jpg
License: CC0
Attribution: no rights reserved
Source: https://www.inaturalist.org/observations/260522286

Matthiola incana

File: inat_matthiola_incana_353860098.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Daniel Cahen, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/200554400

Moringa oleifera

File: inat_moringa_oleifera_150954876.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Eric Knight, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/91277445

Paspalum vaginatum

File: inat_paspalum_vaginatum_21501274.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) Cheng-Tao Lin, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/14447048

Schinus terbinthifolius (observed as Schinus terebinthifolia)

File: inat_schinus_terbinthifolius_276988416.jpeg
License: CC0
Attribution: no rights reserved
Source: https://www.inaturalist.org/observations/160305083

Sesevium sp. (observed as Sesuvium portulacastrum)

File: inat_sesevium_sp_23613184.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Annika Lindqvist, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/15799387

Stapelia Gigantea

File: inat_stapelia_gigantea_158100176.jpg
License: CC-BY
Attribution: (c) Henry de Lange, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/95245583

Tristellaeia australasiae (observed as Tristellateia australasiae)

File: inat_tristellaeia_australasiae_383795397.jpeg
License: CC-BY
Attribution: (c) Ganjar Cahyadi, some rights reserved (CC BY)
Source: https://www.inaturalist.org/observations/216982278